Shakespeare chez les taulards remporte un Ours d'or

L'inséparable duo italien des frères Taviani, 162 ans au total, a remporté samedi 18 février l'Ours d'or de la 62e Berlinale pour César doit mourir, librement adapté du Jules César de Shakespeare, interprété par des détenus d'un quartier de haute sécurité à Rome.

Le jury, présidé par le cinéaste britannique Mike Leigh, était notamment composé d'acteurs -- Jake Gyllenhaal, Charlotte Gainsbourg et Barbara Sukowa -- et de réalisateurs -- l'Iranien Asghar Farhadi, Ours d'or 2011, le Français François Ozon et le Néerlandais Anton Corbijn.

L'idée de Cesare deve morire, en partie filmé en noir et blanc, est venue aux deux frères alors qu'ils assistaient à une représentation de L'Enfer de Dante, au coeur de la centrale de Rebibbia à Rome. "J'espère que quand ce film sera montré au public, certains en rentrant chez eux se diront (...) que même des criminels endurcis, condamnés à la perpétuité, sont et restent des hommes, a lancé Paolo (80 ans) en recevant le prix. Cela a permis (aux prisonniers) pendant quelques jours de revenir à la vie. Cela n'a duré que quelques jours, mais ils ont fait ça avec une grande conviction et c'est à eux que va notre salut."

De Brutus à la mafia

La séance de casting, partie intégrante du film avec les essais face caméra, fait défiler une humanité sans femmes, condamnée à de lourdes peines pour meurtres, trafic de drogue, contraventions multiples aux lois anti-mafia. Quant au choix de la pièce, il est lié à une tirade qui qualifie l'assassin de César, Brutus, d' "un homme d'honneur".

"C'est un langage à la sicilienne, qui parle à ces hommes issus de la mafia, de la 'Ndrangheta (la mafia calabraise), de la Camorra (la mafia napolitaine): les complots, les secrets, les trahisons, eux aussi ils connaissent", avait relevé Vittorio après la projection.

Voici le reste du palmarès, très marqué par une vision réaliste de la société

- Ours d'argent - Grand prix du jury: Csak a szel ("Juste le vent") du Hongrois Bence Fliegauf. Le film revient sur le sort fait aux Roms, au moment où un gouvernement nationaliste autoritaire est aux commandes à Budapest.

- Ours d'argent du meilleur réalisateur: l'Allemand Christian Petzold pour Barbara, l'histoire d'une femme médecin (Nina Hoss) surveillée neuf ans avant la chute du mur de Berlin par la Stasi, la police secrète de l'ex-RDA.

- Ours d'argent de la meilleure actrice: la Congolaise (RDC) Rachel Mwanza dans Rebelle du Canadien Kim Nguyen. Cette ex-enfant des rues de Kinshasa incarne un enfant-soldat.

- Ours d'argent du meilleur acteur: le Danois Mikkel Boe Folsgaard dans A Royal affair de son compatriote Nikolaj Arcel

- Ours d'argent de la meilleure contribution artistique: la photo de Bai lu yuan du Chinois Wang Quan'an

- Ours d'argent du meilleur scénario: "A Royal affair" du Danois Nikolaj Arcel

- Prix Alfred Bauer, en mémoire du fondateur de Tabu du Portugais Miguel Gomes

- Mention spéciale du jury: L'Enfant d'en haut de la franco-suisse Ursula Meier. Une fable sociale entre la plaine industrielle et les riches sommets suisses, entre un petit garçon angoissé et sa grande soeur immature.

- Prix du meilleur premier film: Kauwboy du Néerlandais Boudewijn Koole

- Ours d'or du meilleur court métrage: Rafa du Portugais Joao Salaviza

- Ours d'argent du court métrage: Gurehto Rabitto du Japonais Atsushi Wada

- Prix Teddy du meilleur film gay ou transgenre: Keep the lights on ("Laisse la lumière allumée") de l'Américain Ira Sachs

- Ours d'or d'honneur: l'actrice américaine Meryl Streep

- Ours de cristal de la section Génération 14 plus (enfants et adolescents): Arcadia de l'Américaine Olivia Silver