Cet article date de plus de cinq ans.

Chine : l'écrivain en exil Ma Jian confondu par les médias avec un ancien patron du contre-espionnage condamné

L'écrivain chinois en exil Ma Jian a choisi l'ironie sur Twitter après avoir été confondu par plusieurs médias qui ont publié son portrait pour évoquer un ancien chef du contre-espionnage chinois. Ce dernier vient d'être condamné à la prison à vie et porte le même nom que l'écrivain. Les livres de Ma Jian, qui vit à Londres, ont été interdits en Chine pour "pollution spirituelle".

franceinfo - franceinfo Culture (avec AFP)

France Télévisions

Publié le 28/12/2018 15:43 Mis à jour le 28/12/2018 16:15

Temps de lecture : 2min

L'écrivain chinois en exil Ma Jian en décembre 2018 à Paris.
(JOEL SAGET / AFP) — L'écrivain chinois en exil Ma Jian en décembre 2018 à Paris. (JOEL SAGET / AFP)

"Non content de partager mon nom, l'espion corrompu en chef Ma Jian, l'ancien vice-ministre de l'agence responsable de mon interdiction de séjour en Chine, a également dérobé mes traits", s'amuse l'écrivain sur Twitter.

Not content with sharing my name, the corrupt spy chief Ma Jian, who was vice minister of the agency responsible for banning me from China, has now stolen my face as well. https://t.co/48lMKn6a5e
— 马建 Ma Jian (@majian53) 27 décembre 2018

L'ancien chef du contre-espionnage chinois a été condamné jeudi pour corruption à la prison à vie par un tribunal du Liaoning (nord-est de la Chine). Il a été reconnu coupable notamment d'avoir touché des pots-de-vin.

Ma Jian, ancien chef du contre-espionnage chinois, lors de son procès en décembre 2018.
(An xin / Imaginechina) — Ma Jian, ancien chef du contre-espionnage chinois, lors de son procès en décembre 2018. (An xin / Imaginechina)

Les noms des deux hommes, l'ancien espion et l'écrivain, s'écrivent avec les mêmes caractères chinois.

My children are puzzled to learn that I am not the author of China Dream, who has just made them seaweed dumplings for supper, but am instead a former spymaster who has just been jailed for life for accepting 'extremely large bribes'. https://t.co/TUQCZTsbia
— 马建 Ma Jian (@majian53) 27 décembre 2018

"Mes enfants sont sidérés d'apprendre que je ne suis pas l'auteur de China Dream, qui leur a permis de déguster des boulettes aux algues pour le souper, mais plutôt un ancien maître espion qui vient d'être emprisonné à vie pour avoir accepté des pots-de-vin extrêmement généreux", ironise encore Ma Jian dans un autre tweet, en référence à plusieurs articles à l'illustration erronée.

This is a strange China Dream. Am I a banned novelist dreaming that I'm a corrupt spy chief, or am I a corrupt spy chief dreaming that I'm a banned novelist? https://t.co/tejZOuNOsJ
— 马建 Ma Jian (@majian53) 27 décembre 2018

"Suis-je un romancier interdit rêvant d'être un maître espion corrompu, ou suis-je un maître espion corrompu rêvant d'être un romancier interdit?", poursuit l'écrivain, badin.

Ses livres interdits en Chine

Les livres de Ma Jian, qui vit à Londres, ont été interdits en Chine après que son premier roman, "La mendiante de Shigatze", sur les voyages d'un jeune journaliste chinois au Tibet eut été qualifié de "pollution spirituelle" par le gouvernement chinois.

L'ironie du destin veut également que l'écrivain ait été autorisé à revenir en Chine il y a six ans à la suite d'une autorisation spéciale des autorités pour qu'il puisse assister à l'enterrement de sa mère, une autorisation signée notamment par... Ma Jian, l'espion. "C'était digne de Kafka. Ma Jian donnant la permission à Ma Jian", raille l'auteur sur Twitter.