Littérature : une nouvelle réécriture de certaines œuvres Agatha Christie fait polémique

Jusqu’où ira-t-on dans la réécriture de l’œuvre d’Agatha Christie ? Il est de nouveau question de modifier plusieurs des romans de la reine du crime, pour ne pas blesser certains lecteurs. La décision a été prise par l’arrière-petit-fils de la romancière. Dans La mystérieuse affaire de Styles, les expressions "un juif, bien sûr !", et "un style gitan" ont été supprimées. Dans Mort sur le Nil, l’expression "indigène" a été remplacée par "local". 

Les Dix petits nègres déjà rebaptisé il y a trois ans 

Ces changements sont rejetés en bloc par les lecteurs d’une librairie spécialisée. "En ne montrant pas jusqu’où on est allé, on va effacer complètement cette mémoire pour nos générations futures, et ça va à l’envers de ce qu’ils essayent de faire", confie une lectrice. Il y a trois ans, la maison d’édition de la romancière anglaise avait déjà créé la polémique en rebaptisant son roman le plus célèbre, les Dix petits nègres, devenu Ils étaient dix.