A Clermont-Ferrand, "L'enlèvement au sérail" transposé dans un cabaret viennois des années 30

A quelques heures de la première de "L'enlèvement au sérail" la concentration est palpable dans les coulisses de l'opéra de Clermont-Ferrand. Le centre Lyrique a été le premier à présenter cette nouvelle production de l'opéra de Mozart, revisité. Née sous la plume du compositeur de génie, cette histoire devait se dérouler en Turquie. Repensée par la metteure en scène Emmanuelle Cordoliani, c'est à Vienne, dans un cabaret des années 30, qu'elle se noue aujourd'hui et les femmes ont un rôle central. 

Reportage : V. Riffard / J. Jazeix / L. Bortolazzo / B. Ordas

Transposer l'opéra de Mozart au XXe siècle

Dans la mise en espace originale d'Emmanuelle Cordoliani, l’orientalisme de l’opéra s’efface à la demande du Centre lyrique de Clermont. "On avait demandé à Emmanuelle Cordoliani d'éviter les costumes XVIIIe siècle, de ne pas être forcément dans un sérail tout en respectant la dramaturgie", explique Pierre Thirion-Vallet, Directeur général et artistique du Centre Lyrique Clermont- Auvergne.

Le chef-d’œuvre de Mozart est ainsi transposé dans un cabaret viennois des années 30. Réécrits dans différentes langues, les textes répondent aux chants en allemand signés par le compositeur autrichien.

Des costumes années 1930 pour magnifier les femmes

Ce sérail des temps modernes mélange sans complexe l'art lyrique et la comédie. Sur scène et dans la fosse, théâtre et chant se répondent. Contrairement au livret d'origine, le Pacha Selim, ne chante pas, c'est le comédien Stéphane Mercoyol qui campe avec sensualité le rôle.

Côté chanteurs, le casting de cet "Enlèvement" très spécial est constitué des lauréats du 25e Concours international de chant de Clermont-Ferrand. Dans le rôle de Konstanze, la jeune soprano américaine Katharine Dain donne la réplique au ténor vénézuélien César Arietta. Ce dernier qui intègre aussi la comédie dans son jeu, incarne un Pedrillo burlesque et pétillant. "C'est une surprise très agréable et un processus très intéressant", raconte le ténor. 

Dans la fosse, les musiciens de l'orchestre d'Auvergne dirigés par Roberto Fores Veses, doivent aussi se mettre au diapason : "L'orchestre n'est pas un simple accompagnateur, c'est un personnage important de l'opéra", souligne le chef.  

Après Clermont L'enlèvement au sérail part en tournée : 
* Opéra du Grand Avignon - 18 et 20 février 2018
* Opéra de Rouen Normandie - 3, 6, 8 et 10 avril 2018
* Opéra de Massy - 25 et 27 mai 2018
* Opéra de Reims - 13 et 15 janvier 2019