Cet article date de plus de six ans.

La photo colorisée d'une adolescente tuée à Auschwitz bouleverse le monde

Czesława Kwoka avait 14 ans quand elle est morte le 12 mars 1943, dans le camp d'extermination nazi d'Auschwitz. Sa photo publiée la semaine dernière par le mémorial d’Auschwitz, sur son compte Twitter, a été colorisée par Marina Amaral, une artiste brésilienne. La photo a fait le tour du monde et ému les réseaux sociaux.

Jean-Michel Ogier

France Télévisions - Rédaction Culture

Publié le 16/03/2018 12:00 Mis à jour le 16/03/2018 12:08

Temps de lecture : 1min

La photo colorisée de Czesława Kwoka à Auschwitz
(Marina Amaral / capture d'écran) — La photo colorisée de Czesława Kwoka à Auschwitz (Marina Amaral / capture d'écran)

Une semaine après la mort de l'ancien SS Oskar Gröning, dit le "comptable d'Auschwitz", le visage colorisé de Czesława Kwoka, une jeune polonaise de 14 ans morte dans cet enfer vient rappeler, 75 ans après, l'horreur des camps nazis. La photo était tombée dans le domaine publique. L'artiste brésilienne, Marina Amaral, a choisi de la coloriser, et le cliché a été mis en ligne sur le compte Twitter du Mémorial d'Auschwitz.

Reportage : L.Legendre-Trousset, C.Rougerie, O.Gardette, M.Laporte

12 March 1943 | 14-year old Polish girl Czesława Kwoka (camp no. 26947) was murdered in #Auschwitz with a phenol injection into the heart. She was deported by Germans from Zamość region as part of their plan of creating „living space” in the east. [a thread - 1/4] pic.twitter.com/evdX9MpoL9
— Auschwitz Memorial (@AuschwitzMuseum) 12 mars 2018

A 14 ans, Czesława Kwoka était considérée comme une prisonnière politique, comme en atteste sa tenue à rayures. Sur la photo elle a le visage tuméfié car elle a été battue peu de temps avant, explique celui qui a pris le cliché et qui est un survivant du camp.

Czeslawa was considered a political prisoner for living in Zamosc. She stayed in the camp for only three months before she was murdered - less than a month after her mother, Katarzyna Kwoka, who had the same fate. https://t.co/aIXYGhB8dE
— Marina Amaral (@marinamaral2) 13 mars 2018

C'est pour rendre hommage à Czesława Kwoka que l'artiste brésilienne a choisi de coloriser sa photo :

Je crois au pouvoir que revêt le fait de voir des visages comme celui de Czesława en couleur. Il est bien plus facile de s'identifier à ces personnes

Un avis partagé par les internautes et les personnes interrogées : "Ça frappe plus au coeur, ça donne plus d'humanité", "Ça rend la photo plus actuelle". A l'inverse "Ça retire de l'horreur", estime cette passante.

La couleur casse la barrière du temps

Pour Iannis Roder, professeur d'histoire-géographie si cette photo saisit autant c'est "parce que la couleur mise sur cette photo casse la barrière du temps et nous donne à voir ce qui pourrait être une scène contemporaine"

Czesława Kwoka a été exécutée trois mois après son arrivée au camp d'une injection d'acide dans le coeur. Plus d'1,1 million de personnes sont mortes à Auschwitz