Les Japonais se réjouissent du triomphe de la série "Shogun" même s'ils sont peu à l'avoir vue

Les Japonais ont fêté lundi 16 septembre le triomphe de Shogun aux Emmy Awards, même si beaucoup ont reconnu n'avoir jamais regardé cette série sur les dynasties nippones en guerre à l'époque féodale. Shogun a récolté un nombre record de 18 trophées à cet équivalent des Oscars pour la télévision américaine qui se tenait à Los Angeles dimanche.

Elle devient la première série non anglophone à remporter la récompense reine, le Prix de la meilleure série dramatique, et a également reçu le Prix de la meilleure réalisation. L'acteur principal Hiroyuki Sanada, qui incarne Lord Toranaga, est devenu le premier acteur japonais à remporter un Emmy, tandis qu'Anna Sawai, qui incarne Lady Mariko, a réalisé le même exploit en remportant le Prix de la meilleure actrice.

Une bande-annonce convaincante

"En tant que Japonaise, je suis heureuse que Sanada ait gagné", a déclaré à l'AFP Kiyoko Kanda, une retraitée de 70 ans, à Tokyo. "Il a travaillé si dur depuis qu'il s'est installé à Los Angeles". Dans Le Dernier samouraï, Tom Cruise était le personnage principal, donc c'est excitant que l'acteur japonais Hiroyuki Sanada soit le personnage principal de "Shogun", a ajouté Mme Kanda.

Elle a toutefois avoué n'avoir pour l'instant vu que la bande-annonce, mais assuré qu'elle regarderait la série étant "curieuse de savoir comment le Japon est représenté". Shogun n'est disponible que sur la plateforme Disney, qui est relativement nouvelle au Japon. Mme Otsuka, qui a refusé de donner son prénom, a indiqué n'avoir pas non plus regardé la série. "Mais j'ai vu les nouvelles et je suis heureuse qu'elle ait gagné".

Yusuke Takizawa, 41 ans, n'a, lui aussi, regardé qu'une bande-annonce, mais dit son admiration pour la qualité de la série. "J'ai été impressionné par la fougue des acteurs, l'attention portée aux détails et la technologie", a indiqué le quarantenaire à l'AFP à l'extérieur du château d'Osaka, lieu historique majeur de la série. "Je pense que de nombreux jeunes voudront tenter leur chance à Hollywood après avoir vu Sanada".

Des mots en japonais à l'attention de ses compatriotes

Sur le réseau X japonais, les mots clés "réalisations historiques" et "Hiroyuki Sanada" faisaient partie des tendances du jour, tandis que le discours de l'acteur lors de la remise des prix a été visionné des dizaines de milliers de fois. Il a d'ailleurs tenu à achever son discours de remerciement dans sa langue maternelle lorsque Shogun a été sacrée meilleure série dramatique. Un clin d'œil évident à ses compatriotes.

Inspiré du roman historique du Britannique James Clavell, succès littéraire des années 1970, Shogun rompt avec des décennies de représentations stéréotypées de l'archipel nippon dans des films ou émissions télévisées produites en Occident. Une équipe de spécialistes, dont des perruquiers japonais, ont mis leur savoir-faire au service de la série, scrutant avec minutie les décors, costumes et mouvements des acteurs.