Cet article date de plus de neuf ans.
Succès en librairie de l'histoire vraie de "La petite maison dans la prairie"
Une autobiographie brute de décoffrage de Laura Ingalls Wilder fait un tabac aux Etats-Unis et montre la vie des pionniers sans fard, loin de l'image bucolique de ses romans et de "La petite maison dans la prairie".
Publié
Mis à jour
Temps de lecture : 5min
:quality(50)/2019/04/11/maison_dans_la_prairie.jpg)
"Les coulisses de La petite maison dans la prairie"
"Pioneer Girl" "est la toute première ébauche écrite par Laura Ingalls Wilder, à la demande de sa fille Rose, avant qu'elle ne soit retouchée et romancée", explique à l'AFP Nancy Tystad Koupal, directrice de la maison d'édition de la Société historique du Dakota du Sud.
"Cette version a été retenue car nous voulions présenter celle qui montrait le plus fidèlement possible la réalité des pionniers du XIXe siècle. Nous voulions aussi montrer, d'une certaine manière, les coulisses de +La petite maison dans la prairie+".
Parue en novembre, cette édition annotée a trouvé un public de plus en plus large en présentant sans artifice la vie des pionniers qui ont conquis l'ouest des Etats-Unis, et que leur goût de l'aventure ainsi que leur mode de vie mettaient en marge de la société.
"La petite maison dans la prairie" raconte leur vie dans le midwest américain de façon fortement romancée. Basée sur la vie de Laura Ingalls Wilder, une série de 11 tomes a été publiée entre 1932 et 1943. Les romans ont ensuite été adaptés à la télévision par Michael Landon en 1974. La série s'étirera sur neuf saisons, pour un total de 205 épisodes. Alors que "La petite maison dans la prairie" présentait une vision un peu idéalisée de la vie des pionniers du XIXe siècle, la réalité, elle, était différente. "À l'époque, la vie était difficile et la violence faisait partie du quotidien", poursuit Mme Koupal.
Ainsi, beaucoup d'éléments présents dans "Pioneer Girl" ont été retirés des adaptations, car ils ont été jugés trop violents. Dans la vraie vie Laura Ingalls s'était ainsi occupée d'une femme malade, dont le mari, en état d'ébriété, a tenté de la violer. L'auteur n'a dû son salut qu'au fait d'avoir fait front et donné des coups.
Mme Koupal raconte que la famille Ingalls n'était pas très riche. Ils avaient peu d'argent et n'avaient pas leur propre maison. Ils vivaient dans des appartements que le père de Laura n'avait pas toujours les moyens de payer. "A un moment donné, la famille a dû fuir en pleine nuit pour éviter de payer le loyer", ajoute Mme Koupal. Celle-ci fait également état d'un homme qui, après avoir consommé une grande quantité de whisky, s'est incendié les poumons en allumant un cigare.
Distinction entre fiction et réalité
La décision de produire une version annotée a été prise après beaucoup de recherches. "Nous avons d'abord identifié ce que nous voulions annoter." Ainsi, ils ont pu remplir trois objectifs. "D'abord, nous voulions nous assurer que ce qui a été écrit était exact, car, même s'il s'agit de son autobiographie, Laura Ingalls Wilder l'a écrite alors qu'elle était dans la soixantaine et la mémoire peut faire défaut. Ensuite, nous avons tenté d'explorer sa relation particulière avec sa fille, Rose, qui a été sa première éditrice et celle qui l'a convaincue d'écrire ses mémoires. Enfin, nous avons voulu faire la distinction entre la fiction et la réalité", explique Nancy Koupal. La Société historique voulait notamment se distancier de la série télévisée, qui a été la plus romancée de toutes les adaptations.
Depuis, les carnets de commandes de la Société ont explosé. "Nous ne pouvions pas rêver mieux. Au début, nous espérions vendre un maximum de 30.000 copies", explique Mme Koupal. Or, devant le succès inattendu de l'ouvrage, les attentes ont rapidement été dépassées.
En tête des meilleures ventes sur Amazon
La livraison initiale de 15.000 copies s'est écoulée en quelques semaines seulement. Pour honorer les commandes, la Société a dû procéder à deux tirages consécutifs de 15.000 et de 45.000 copies. Au total, plus de 75.000 exemplaires du livre ont trouvé preneur. "Et ce n'est pas fini", croit Mme Koupal. Lundi, l'ouvrage était en tête des meilleures ventes chez le détaillant en ligne Amazon.
D'où vient l'engouement ? Nancy Koupal attribue la popularité de "Pioneer Girl" aux amateurs des romans et de la série télévisée, dont beaucoup ont grandi en regardant "La petite maison dans la prairie" ou en lisant les livres. "Pour beaucoup de gens, Laura Ingalls fait partie intégrante de leur jeunesse."
"Pioneer Girl" "est la toute première ébauche écrite par Laura Ingalls Wilder, à la demande de sa fille Rose, avant qu'elle ne soit retouchée et romancée", explique à l'AFP Nancy Tystad Koupal, directrice de la maison d'édition de la Société historique du Dakota du Sud.
"Cette version a été retenue car nous voulions présenter celle qui montrait le plus fidèlement possible la réalité des pionniers du XIXe siècle. Nous voulions aussi montrer, d'une certaine manière, les coulisses de +La petite maison dans la prairie+".
Parue en novembre, cette édition annotée a trouvé un public de plus en plus large en présentant sans artifice la vie des pionniers qui ont conquis l'ouest des Etats-Unis, et que leur goût de l'aventure ainsi que leur mode de vie mettaient en marge de la société.
"La petite maison dans la prairie" raconte leur vie dans le midwest américain de façon fortement romancée. Basée sur la vie de Laura Ingalls Wilder, une série de 11 tomes a été publiée entre 1932 et 1943. Les romans ont ensuite été adaptés à la télévision par Michael Landon en 1974. La série s'étirera sur neuf saisons, pour un total de 205 épisodes. Alors que "La petite maison dans la prairie" présentait une vision un peu idéalisée de la vie des pionniers du XIXe siècle, la réalité, elle, était différente. "À l'époque, la vie était difficile et la violence faisait partie du quotidien", poursuit Mme Koupal.
Ainsi, beaucoup d'éléments présents dans "Pioneer Girl" ont été retirés des adaptations, car ils ont été jugés trop violents. Dans la vraie vie Laura Ingalls s'était ainsi occupée d'une femme malade, dont le mari, en état d'ébriété, a tenté de la violer. L'auteur n'a dû son salut qu'au fait d'avoir fait front et donné des coups.
Mme Koupal raconte que la famille Ingalls n'était pas très riche. Ils avaient peu d'argent et n'avaient pas leur propre maison. Ils vivaient dans des appartements que le père de Laura n'avait pas toujours les moyens de payer. "A un moment donné, la famille a dû fuir en pleine nuit pour éviter de payer le loyer", ajoute Mme Koupal. Celle-ci fait également état d'un homme qui, après avoir consommé une grande quantité de whisky, s'est incendié les poumons en allumant un cigare.
Distinction entre fiction et réalité
La décision de produire une version annotée a été prise après beaucoup de recherches. "Nous avons d'abord identifié ce que nous voulions annoter." Ainsi, ils ont pu remplir trois objectifs. "D'abord, nous voulions nous assurer que ce qui a été écrit était exact, car, même s'il s'agit de son autobiographie, Laura Ingalls Wilder l'a écrite alors qu'elle était dans la soixantaine et la mémoire peut faire défaut. Ensuite, nous avons tenté d'explorer sa relation particulière avec sa fille, Rose, qui a été sa première éditrice et celle qui l'a convaincue d'écrire ses mémoires. Enfin, nous avons voulu faire la distinction entre la fiction et la réalité", explique Nancy Koupal. La Société historique voulait notamment se distancier de la série télévisée, qui a été la plus romancée de toutes les adaptations.
Depuis, les carnets de commandes de la Société ont explosé. "Nous ne pouvions pas rêver mieux. Au début, nous espérions vendre un maximum de 30.000 copies", explique Mme Koupal. Or, devant le succès inattendu de l'ouvrage, les attentes ont rapidement été dépassées.
En tête des meilleures ventes sur Amazon
La livraison initiale de 15.000 copies s'est écoulée en quelques semaines seulement. Pour honorer les commandes, la Société a dû procéder à deux tirages consécutifs de 15.000 et de 45.000 copies. Au total, plus de 75.000 exemplaires du livre ont trouvé preneur. "Et ce n'est pas fini", croit Mme Koupal. Lundi, l'ouvrage était en tête des meilleures ventes chez le détaillant en ligne Amazon.
D'où vient l'engouement ? Nancy Koupal attribue la popularité de "Pioneer Girl" aux amateurs des romans et de la série télévisée, dont beaucoup ont grandi en regardant "La petite maison dans la prairie" ou en lisant les livres. "Pour beaucoup de gens, Laura Ingalls fait partie intégrante de leur jeunesse."
Commentaires
Connectez-vous à votre compte franceinfo pour participer à la conversation.