Dans le Morbihan, un spectacle équestre traduit en langue des signes pour les malentendants

La télévision ou encore certains musées proposent des programmes ou activités à destination des personnes sourdes ou malentendantes. Un spectacle équestre pluridisciplinaire, c’est une première. Uuka a été créé par la compagnie Plume de cheval.

Rapprocher deux mondes  

Sur la piste du haras national d’Hennebont, Bachir Saïfi chevauche un cheval blanc. Comédien malentendant, il utilise le chansigne pour s’exprimer. C’est une langue des signes chorégraphiée à partir de textes ou d'improvisations. Spectacle également pour les personnes qui entendent, ces gestes sont traduits. "C’est important qu’il y ait cette représentation afin de montrer que les sourds peuvent tout faire comme les entendants. Et comme ça, les entendants pourront aussi découvrir la culture du monde des sourds qui est riche" explique Bachir Saïfi.

À ses côtés, sur scène, il y a Juliette Hacquard, auteure d’Uuka et voltigeuse. Avec ses mouvements, la jeune femme complète cette proposition artistique où la communication non verbale trouve tout son sens. "Moi, je ne vais pas signer sur scène. C’est le travail de Bachir. Par contre, je m’inspire de certains de ses gestes pour les étirer et les intégrer dans mon travail chorégraphique de la voltige à cheval" rapporte-t-elle.

La musique pour faire le lien 

Uuka est un spectacle équestre gestuel mais également musical. Avec sa guitare, Cyril Goiny, musicien et compositeur multi-instrumentiste, accompagne en douceur les mouvements du cheval, les gestes de Bachir Saïfi et les acrobaties de Juliette Hacquard. Il a aussi un rôle de traducteur. "Comme ce sont deux langues et deux cultures différentes, c’est bien d’avoir une tierce personne pour faire ce lien-là" raconte-t-il. Le chapiteau d’Hennebont accueille deux représentations ce dimanche 18 juin, à 14h30 et 17h00. Uuka sera également présenté au Festival Eclat(s) de rue à Caen, le 25 août 2023.