Théâtre : un pittoresque "San Antonio chez les Gones" de Frédéric Dard

De "Sana" à Bérurier, en passant par tous les personnages récurrents de la série, Bruno Fontaine contrôle ses expressions, sa voix, ses gestes pour incarner instantanément un nouveau profil. C'est un exploit de comédien accessible uniquement à quelqu'un qui connait sur le bout des doigts l'univers de l'écrivain natif de Bourgoin-Jallieu. De 1949 à 2000, année de sa disparition, Frédo avait signé 175 aventures du commissaire. De situations crédibles et vraisemblables, la série strictement policière a rapidement dérivé vers des délires d'une drôlerie irrésistible.

Reportage : I. Gonzalez, F. Cagnin, A-S Saboureau Le style Sana
Pour raconter ces aventures, Dard  a violé la langue française de nombreuses fois, mais comme il le disait lui-même, c'était pour lui faire de si beaux enfants. Le français de Frédéric Dard est en effet truffé d'argot, mais d'un argot inventé, de néologismes sublimes de drôlerie et de justesse. C'est d'ailleurs la grande difficulté de toute adaptation de San Antonio au théâtre ou au cinéma : le lecteur se fait une telle représentation personnelle du monde de San Antonio que tout autre interprétation ne peut que l'éloigner de l'image mentale à laquelle il s'était habitué. Les quelques films tirés de ses aventures ne sont d'ailleurs pas restés dans l'histoire du cinéma.

"San Antonio chez les Gones" adapté et interprété par Bruno Fontaine, mise en scène d'Elisabeth Diamantidis. Au théâtre de l'Iris à Villeurbanne du 26 au 30 mars 2013, dans le cadre de l'opération "Les quais du Polar".