Une nouvelle d'Haruki Murakami portée au théâtre

Une femme ne dort plus. Plus jamais. Cette épouse modèle et mère parfaite, aux journées si bien réglées qu'elle ne sait distinguer le lundi du mardi, vit une deuxième vie la nuit, depuis qu'elle a entrevu un monstre en cauchemar.  Le jour, elle prépare les repas, répond aimablement à son mari dentiste, tient compagnie à son fils. La nuit, elle boit du cognac et lit Anna Karénine en mangeant du chocolat.

Dix-sept nuits sans sommeil semblent ne pas avoir eu d'effet sur elle. Ou plutôt si: elle se sent plus jolie, elle se sent "vivre", tout simplement. Jusqu'à prendre le risque de mourir, mais qu'importe: ses nuits sont devenues plus belles que ses jours.

Nathalie Richard incarne avec subtilité cette femme ordinaire dont la vie bascule dans un autre monde la nuit. "Ma conscience vivait une chose, quelque part, et mon corps une autre, ailleurs," dit-elle.

La nouvelle s'inscrit parfaitement dans l'oeuvre onirique de Murakami, surtout connu pour sa trilogie à succès "1Q84", mais aussi auteur de nombreuses nouvelles et romans tirés à des millions d'exemplaires au Japon et traduits dans le monde entier.

"Il n'y a pas qu'une réalité. Le monde réel et un autre irréel coexistent", avait confié l'écrivain de 65 ans dans un entretien récent à l'hebdomadaire allemand Die Zeit. Parfois, ces mondes se mêlent et, si je le veux, si je me concentre très fort, je peux passer d'un côté à l'autre".

Dans "Nuits blanches", la comédienne Nathalie Richard passe d'un monde à l'autre au gré de subtiles variations de lumières. Le metteur en scène Hervé Falloux et le scénographe Jean-Michel Adam ont traduit l'univers étrange et délicat de Murakami avec un décor de panneaux peints d'après des esquisses de Nicolas de Staël.

"Sommeil" est publié dans une belle édition illustrée par Kat Menschik chez Belfond (2010).

Nuits blanches au Théatre de l'Oeuvre
19h du mardi au vendredi, le samedi et le dimanche à 18h
55, rue de Clichy, 75009 Paris
Tél : 01 44 53 88 88

De Haruki Murakami, texte français de Corinne Atlan
Adaptation et mise en scène Hervé Falloux
Avec Nathalie Richard