Odeur de gaz jusqu'en Angleterre, la presse britannique s'en amuse
:quality(50)/2023/07/07/64a7df4c5fe71_placeholder-36b69ec8.png)
:quality(50)/2016/08/02/phpxuwaRw_1.jpg)
En Angleterre la presse la
baptisée, le "Pong", ce qui signifie puanteur en argot. Car même à
Londres, on a senti l'odeur désagréable engendrée par la fuite de gaz de l'usine Lubrizol
de Rouen. Une fuite qui ne présente "pas
de risque pour la santé ", selon le ministère français de la santé, mais
qui a fait sourire Outre-Atlantique. Le Belfast telegraph parle d'une "bombe
puante géante " qui "traverse la Manche ".
Le Guardian ironise quant à lui, "c'est
une métaphore qui est trop belle pour être vraie : un jour avant le très
attendu discours de David Cameron sur ses inquiétudes concernant l'Europe, une
attaque puante traverse le continent européen, et dégoûte les Britanniques au
saut du lit ".
Plus historique, le site de
Metro compare l'arrivée du nuage à la bataille d'Hastings de 1066, dont
Guillaume le Conquérant est sorti vainqueur dans un article nommé, "la
bataille d'Hastings 2". Sous forme de "Breaking
news", le site The Argus joue de l'expression française "sacre bleu"
et titre "sacré bleurrgh !", puis il explique sobrement que la police de
Sussex a reçu une vingtaine d'appels pour signaler l'odeur de gaz qui planait
dans l'air.
Lancez la conversation
Connectez-vous à votre compte franceinfo pour commenter.