La culture japonaise et son influence en France

Anne Chépeau raconte, pour France Info, le succès du manga, qui est une des nombreuses facettes de l'engouement des français pour la culture japonaise. Il représente 40% des ventes de bandes dessinées en France et 1600 mangas en langue française sont édités chaque année.

Patrick Honoré a traduit plus d'une centaine d'ouvrages du japonais au français. Il explique dans le Zoom de France Info l'histoire des influences entre la Belgique, les Etats-Unis et le Japon qui sont à l'origine du manga.

Plus largement, la particularité de la littérature japonaise est selon lui une façon de raconter des histoires, qui consiste à considérer des personnes du quotidien comme des héros. Les auteurs japonais transcendent la vie de tous les jours et les personnages principaux ont un but commun : se découvrir eux-mêmes.