Cet article date de plus de dix ans.

Apprendre l'anglais par l'immersion

Question d'éducation Amélia Matar Le dimanche à 7h54

Tip Tongue, une nouvelle collection des éditions Syros, propose d'apprendre l'anglais mot à mot, mais de manière naturelle, grâce à des romans signés par une grande plume du roman policier pour enfant, Stéphanie Benson. L'écrivain est également enseignant-chercheur à l’université Bordeaux Montaigne.

Emmanuel Davidenkoff

Radio France

Publié le 01/07/2014 07:25 Mis à jour le 02/07/2014 09:58

Temps de lecture : 1min

(Une manière progressive d'apprendre l'anglais, en lisant un roman policier © destina - Fotolia.com)

Dans cette collection, Tip Tongue, les romans ne sont pas en anglais. Ils ne sont pas en français non plus. Mais ils passent progressivement de la langue de Molière à celle de Shakespeare.

L'auteur : Stéphanie Benson, née à Londres en 1959, bercée par Tolkien, Dickens, Du Maurier et Peaker, puis plus tard Lawrence, Keats, Eliot et Orwell. Après des études de psychologie et de russe, et plusieurs incursions dans l'hexagone, elle s'installe définitivement en France en 1981, et commence à écrire à partir de 1986.

"Écrire, oui, sans hésitation, mais dans quelle langue ?" , explique Stéphanie Benson. "Je ne maîtrisais pas parfaitement le français mais, en même temps, écrire en anglais alors que je vivais à des années-lumière de mes origines me semblait inutile, stérile. J’ai travaillé, gribouillé, griffonné, et la langue française a fini par m’adopter, avec toutes mes bizarreries et mes maladresses. "