Affaire Pastor : le gendre revient sur ses aveux

Le principal suspect de l'affaire Pastor, l'homme d'affaires polonais Wojciech Janowski, a changé totalement de système de défense. Après être passé aux aveux, il nie désormais être le commanditaire du meurtre de sa belle-mère, la milliardaire monégasque Hélène Pastor. Il est revenu sur ses déclarations durant sa garde à vue.

Problème de traduction

L'ancien consul honoraire de Pologne à Monaco justifie sa volte-face par un problème de langue. Il "avait mal apprécié la portée des termes employés par les services de police, qu'il parlait le français, mais qu'il ne comprenait pas toutes les nuances de  notre langue ", explique Me Erik Campana, son avocat. Du coup, il compte demander la nullité de la garde à vue de son client devant la chambre d'instruction de la cour d'appel, car il n'a bénéficié "ni de la présence d'un avocat, ni de celle d'un traducteur " durant les 96 heures de cette garde à vue.

Wojciech Janowski a été maintenu sous mandat de dépôt pour un an. Il est détenu à la prison des Baumettes, à Marseille, "à l'isolement total " selon son avocat.