Mort de Paul Auster : le plus français des romanciers américains

Paul Auster est mort le 30 avril à New York, une ville américaine qui imprègne toute son œuvre. Pourtant, à 23 ans, il avait choisi de vivre en France. "On doit parler à Paris, alors j'ai appris à parler français", confiait-il en 1987. Très érudit, cet Américain né en 1947 dans le New Jersey a traduit plusieurs poètes et écrivains tricolores, comme Jean-Paul Sartre. Il a écrit 17 romans et ses lecteurs se souviennent surtout de La Trilogie new-yorkaise, parue entre 1985 et 1986.

Un auteur accessible et modeste

Il y a cinq ans, il était venu à Lyon (Rhône) rencontrer 600 lycéens. L'un de ses ouvrages, Brooklyn Follies, était au programme de l'épreuve d'anglais du baccalauréat. Accessible et modeste, il avait signé les autographes et répondu à toutes les questions. La France était pour Paul Auster une deuxième patrie. Il est décédé des suites d'un cancer du poumon, à 77 ans.