Cet article date de plus de deux ans.

Livres : du rire et des images pour comprendre les expressions françaises

Publié le 09/11/2021 11:16

franceinfo - P. Loison

France Télévisions

Rire pour apprendre en se plongeant dans les expressions françaises, c'est le défi réussi par Daniel Pennac, invité sur franceinfo lundi 8 novembre, et Florence Cestac avec leur ouvrage "Les mots ont des oreilles" paru aux éditions Le Robert.

La genèse du livre illustré Les mots ont des oreilles "est un désir du Robert qui était d'illustrer quantités d'expressions imagées pour les enfants : se mettre les doigts dans l'œil, tirer les vers du nez... Mine de rien, l'essentiel de ce que nous disons, nous le disons en langage figuré", raconte Daniel Pennac dans le 23h lundi 8 novembre.

L'argot, langage de dissimulation

"Nous avons un argot parce que le français a été centralisé dès le XVe siècle. Le royaume de France s'étend et la langue des régions conquises est remplacée par des argots, qui sont des langages de dissimulation. Et le langage figuré, c'est la généralisation d'une pratique argotique, on utilise des images à la place des mots", explique l'écrivain.

"Tous les mots ont des oreilles, ils nous écoutent parler d'eux et parfois, quand on fait des contresens, ils se vengent immédiatement. Ce livre est à l'usage des jeunes et de leurs parents qui, quelquefois, font les gendarmes contre le langage des gosses, mais il est tout à fait naturel de parler par images en français", conclut Daniel Pennac.