"Elle joue", de Nahal Tajadod

Elle joue , de Nahal Tajadod est publié par Albin Michel (377 p., 20,90E) – Note : ***

Résumé : Deux femmes parlent. Elles sont toutes deux iraniennes.
L'une a grandi dans l'Iran du Shah, l'autre, née après la Révolution de 1979
n'a connu que le régime islamique.
Ce livre est leur histoire : à deux regards
et à deux voix. La plus jeune, Sheyda, est comédienne. Elle raconte son
enfance, comment elle est devenue, très tôt, une vedette. Elle raconte sa vie
étrange, sa gloire, ses démêlés avec la censure, son exil enfin. Quant à la
femme qui écrit, Nahal, installée à Paris depuis trente ans, elle se rappelle
l'Iran de sa jeunesse où elle plongeait dans la piscine de son lycée en bikini,
où elle pouvait se promener sans foulard et en minijupe.
Les deux femmes,
miroir l'une de l'autre, apportent chacune des réponses aux questions qu'elles
se posent. Qu'est-ce que vivre aujourd'hui, pour une femme, dans un Iran sous
régime islamique ? Qu'est-ce qui est permis et ne l'est pas ? Comment dire les
choses sans les dire ? Comment changer de vie ? Comment être une autre ? En un
mot : comment jouer ? Au fil des pages, les deux femmes, finissent par ne plus
en former qu'une.

Ce livre ne ressemble à aucun autre, drôle, pathétique,
violent, doux parfois, il sait nous émouvoir parce que ses accents sont ceux
d'une réalité devenue fiction.