Cinq livres pour passer de l'écran à l'écrit, pour les 3-16 ans

On commence par le plus complet par définition
puisqu’il s’agit d’un dictionnaire, le Dico du cinéma de Jean-Michel Billioud
illustré par Marc Ingrand, c’est aux éditions De la Martinière Jeunesse. Un
dico donc de A comme « accessoiriste » à X comme « X Men ».
mais un dico qui offre des références essentiellement piochées dans la culture
cinématographique des 9-16 ans. Le texte est à l’avenant : simple, direct,
fourmillant d’anecdotes ou de petits trucs – vous apprendrez ainsi au chapitre
« bruitage » à imiter l’envol d’un oiseau avec des gants de ville ou
le pas d’un cheval avec des noix de coco. Une excellente introduction à
l’univers du cinéma.

Dans la catégorie des albums de films, P’tit Glénat
propose aux enfants à partir de 7 ans une très belle version du Tableau, film
d’animation de Jean-François Laguionie sorti à la fin de l’année dernière.
L’histoire emprunte à la Rose pourpre du Caire de Woody Allen ou au Vol d’Icare
de Raymond Queneau à ceci près que les personnages ne s’évadent ici ni d’un
film ni d’un roman mais d’un tableau. Le récit se lit donc à plusieurs niveaux.
Il y a l’histoire, linéaire et somme toute classique, ode à la tolérance et à
l’amour ; et puis il y a ce sous-texte plus philosophique sur le statut de
l’œuvre et de l’artiste. Le tout servi par de superbes illustrations.

Toujours chez Ptit Glénat mais à partir de 9-10 ans,
La colline aux coquelicots de Goro Miyazaki, album qui suit vraiment pas à pas
chaque étape de l’histoire de Shun et Umi dans le Japon du débit des années 60.
Délicieuse expressivité des dessins, finesse des situations, profondeur du
scénario, tout est là pour retrouver le frisson du grand écran.

Enfin c’est Nathan qui propose aux enfants de
retrouver Zarafa, le film de Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie, avec
plusieurs versions adaptées aux différents âges des enfants. Les plus petits
ont ainsi droit à un album petit format très résumé mais qui suffira amplement.

Enfin vous pouvez procéder à l’envers et commencer
par le roman avant de découvrir le film mais faites vite : Une bouteille à
la mer de Gaza de Valérie Zenatti sort dans dix jours au cinéma. Mais l’Ecole
des loisirs a déjà réédité le roman qui a inspiré le film – Une bouteille dans
la mer de Gaza. A lire dès 13 ans. On en reparlera car c’est un film France
Info.