Cet article date de plus de dix ans.

Littérature ado : une nouvelle saga anglo-saxonne débarque en France

Le zoom culture Bertrand Dicale Du lundi au vendredi à 11h25

Une nouvelle série démarre jeudi en France : Warp. Son auteur n'est autre qu'Eoin Colfer. Les ados le connaissent bien, il a écrit Artémis Fowl. Le traducteur en français de ces livres est Jean-François Ménard qui a aussi traduit... La saga Harry Potter ! Rencontre avec une spécialiste des succès anglo-saxons pour la jeunesse !

Bertrand Dicale

Radio France

Publié le 05/01/2014 20:00 Mis à jour le 09/05/2014 23:31

Temps de lecture : 5 min

Succès !

Harry Potter : 27 millions de livres vendus en France. Artemis Fowl, 13 millions... Comment comprendre le succès de ces sagas anglo-saxonnes auprès des jeunes lecteurs français ? L'univers est riche, l'intrigue est épaisse et surtout les héros ne sont plus des modèles, explique Jean-François Ménard. Ce traducteur tient aussi à souligner que si des points communs se dégagent ces séries sont très différentes des unes des autres.

Une langue

*** Comble du luxe pour un traducteur, ces séries ont une écriture riche. Pour Harry Potter, par exemple, il a dû inventer des mots. Dans Artemis Fowl, l'auteur irlandais, Eoin Colfer, manie une langue précise et les rebondissements sont inattendus. Warp est le nouveau roman d'Eoin Colfer. Là, * Jean-François Ménard a du respecter les différences de langage entre les époques : l'intrigue mêle la fin du XIXe et le XXe siècle.

Warp est un roman à faire découvrir aux adolescents à partir de 12/13 ans. Les fans d'Artemis Fowl seront heureux d'y découvrir un héros très différent mais tout aussi complexe : Riley.

Le premier tome de la série sort jeudi en France. Il est publié chez Gallimard Jeunesse.