Coronavirus : le tube planétaire sud-africain "Pata Pata" adapté pour lutter contre l'épidémie

Faire passer le message en musique. Le tube planétaire Pata Pata a été adapté avec de nouvelles paroles pour aider à combattre la propagation du coronavirus, a annoncé jeudi 23 avril l'Unicef. Les paroles de cette chanson de l'artiste anti-apartheid sud-africaine Miriam Makeba ont été revisitées pour encourager la distance sociale et les règles d'hygiène, comme se laver régulièrement les mains.

>> Coronavirus : retrouvez les dernières informations sur l'épidémie de Covid-19 dans notre direct

"Autrefois surnommée 'la chanson la plus joyeusement provocante au monde', elle a été réenregistrée, a indiqué l'Unicef, "pour diffuser des informations et de l'espoir au temps du coronavirus". Née au Bénin, Angelique Kidjo, qui a eu pour mentor Miriam Makeba, chante cette nouvelle version, a précisé l'Unicef dans un communiqué. "Pata Pata" signifie "touche touche" dans plusieurs langues sud-africaines.

La chanson au refrain lancinant, sortie en 1967, était devenue un des symboles de la lutte de libération sud-africaine. Des couplets de la version modifiée de la chanson s'élèvent en musique pour dire désormais : "En cette époque de coronavirus, ce n'est pas le temps du toucher... Tout le monde peut aider à combattre Covid-19. Restez à la maison et attendez... Ce n'est pas du pata-pata ... Nous devons garder nos mains propres."

Voir cette publication sur Instagram

'Pata Pata’ makes everyone want to show off their dance moves! Check out @angeliquekidjo re-recording of Mama Africa’s famous track + film yourself dancing tagging  @unicefafrica or @1unicefafrica on TikTok with #nopatapata and #healthyathome. The best dance clips will make it into a star-studded music video coming mid-May! Check out the link to the song in our bio!

Une publication partagée par UNICEF Africa (@unicefafrica) le 23 Avril 2020 à 2 :32 PDT

Angélique Kidjo a déclaré que la chanson lui rappelait un ami, le vétéran de l'Afro-Jazz Manu Dibango, décédé au début du mois après avoir contracté le coronavirus. "Manu m'a inspirée. Miriam m'a inspirée. Et Pata Pata m'a donné de l'espoir", a déclaré Angélique Kidjo dans un communiqué. "Pata Pata a toujours été là pour le peuple dans une période de lutte. J'espère que [cette chanson] va aider de nouveau", a-t-elle ajouté.