Lors d'un dîner annuel, Barack Obama fait le show avec un "traducteur de colère"

C'est un dîner au cours duquel les participants, y compris le président américain, doivent se moquer de tous avec une pointe d'autodérision. Barack Obama s'est donc plié à ce rituel, devant un parterre de célébrités, lors du dîner annuel de l'Association des correspondants de la Maison Blanche, organisé samedi 25 avril.

Cette année, le président américain a choisi de faire monter à la tribune Luther, son traducteur de colère ("anger translator"). Incarné par Keegan-Michael Key, un acteur célèbre pour son rôle de Key, dans Key & Peel, une série humoristique de la chaîne américaine Comedy Central, Luther a aidé Barack Obama à mieux se faire comprendre de son assistance. Comme le rappelle Le Monde, le "Noir en colère" ("Angry black man")" est "un stéréotype fort dans la société américaine".

Hillary Clinton égratignée au passage

Un jeu s'est ensuite instauré entre l'acteur et le président. Barack Obama est resté impassible, tandis que dans son dos, Luther s'est indigné en gesticulant. Par exemple, alors que Barack Obama exprimait sa confiance dans la presse pour faire honnêtement son travail, Luther a répliqué devant une assistance pliée de rire : "Et comptez sur Fox [News] pour terroriser les vieux Blancs avec des bêtises !"

Barack Obama en a aussi profité pour épingler Hillary Clinton, candidate à l'investiture démocrate pour la présidentielle de 2016, qui s'est lancée à la rencontre de la classe moyenne américaine à bord d'un minibus. Mi-avril, la sénatrice de l'Etat de New York a fait un arrêt dans un fast-food tex-mex de l'Ohio, où elle a oublié de laisser un pourboire. Les temps sont durs, a ironisé Obama. "J'ai une amie qui, il y a quelques semaines, gagnait des millions de dollars par an, et qui vit maintenant dans un van dans l'Iowa", a-t-il lancé.