: Vidéo Ségolène Royal s'explique sur une erreur d'anglais : "Ça commençait à buzzer sur internet"

Interrogée lundi 17 août sur le plateau d'i-Télé, Ségolène Royal a dû s'expliquer sur une formulation maladroite dans un tweet adressé à Barack Obama, deux semaines plus tôt. Dans son message, la ministre de l'Ecologie avait félicité le président américain pour son "engagement" avant la conférence de Paris sur le climat.

Problème : en anglais, le mot engagement est bien plus fréquemment employé pour désigner des fiançailles qu'un combat politique. "Allez voir dans le dictionnaire, c'est aussi 'engagement personnalisé'. Alors oui, cela a plusieurs sens, mais en français aussi, les mots ont parfois plusieurs sens", a souri la ministre.

"Je prends en compte ce qu'il se passe"

Ségolène Royal a corrigé son message "parce que ça commençait à buzzer sur internet". "Je suis assez souple, donc je prends en compte ce qu'il se passe", justifie-t-elle encore. Reste que, comme le note Le Lab, la nouvelle version comporte également quelques approximations. Le mot "parlement" n'a ainsi pas été traduit, tout comme l'expression "transition énergétique".

@POTUS congratulations to president OBAMA for his commitment before Paris #COP21. French parlement adopted transition energetique bill.

— Ségolène Royal (@RoyalSegolene) August 4, 2015