Bertrand Dicale •page 2

C’est une chanson qui nous ressemble. "L’Oriental", quelque part entre Paris et le Maghreb

La chanson "L’Oriental" est aujourd’hui connue, le plus souvent, dans une version d’Enrico Macias. Signée Joseph Hagège, elle a d'abord été un standard de la chanson "francarabe" incarnée par Line Monty, Blond-Blond ou Lili Boniche.

C’est une chanson qui nous ressemble. La diplomatie communiste de la chanson

Revenons sur l’histoire oubliée des tournées en URSS et dans les pays de l’Est d’Yves Montand, Juliette Gréco, Jacques Brel et quelques autres, organisées par une organisation liée au PCF.

C’est une chanson qui nous ressemble. Yvette Guilbert, la Belle Époque à New York

Incarnation de l’univers leste et insolent du caf’ conc’ parisien et immortalisée par Toulouse-Lautrec, elle traverse l’Atlantique en 1906, avant d’ouvrir une école qui enseignera l’art de la chanson française aux Américains.

C’est une chanson qui nous ressemble. Salvatore Adamo, un slow au Japon

Avec "Tombe la neige", Salvatore Adamo a conquis le Japon en 1969, incarnant un frisson amoureux dans la culture nippone des années 60.

C’est une chanson qui nous ressemble. Jean Sablon, le French Troubadour

Quand ce chanteur de charme arrive aux États-Unis en 1937, il incarne l’absolue modernité du romantisme sur disque et à la radio : ce que l’on appelle un crooner.

C’est une chanson qui nous ressemble. Ilona dans la fiction d’"Un monde parfait"

"Un monde parfait", chanson enregistrée à l’origine pour le marché de la musique de boîte de nuit en Italie, envahit les ondes et les bacs de disques en 2005, soutenue par une vidéo d’une puissance onirique charmante.

C’est une chanson qui nous ressemble. Maurice Chevalier, prince de Ménilmontant et roi d’Hollywood

Maurice Chevalier, pendant plusieurs années – et une vingtaine de films – est l’acteur le mieux payé de Hollywood, faisant entendre beaucoup de chansons en français dans des films à succès, quitte à corriger son classique "Valentine".

C’est une chanson qui nous ressemble. Charles Aznavour et l’impossible VF de "She"

Devenue un standard anglo-saxon depuis qu’il l’a enregistrée pour une série de la télévision britannique, cette chanson n’a jamais eu de succès en version française. Une exception dans l’œuvre d’Aznavour.

C’est une chanson qui nous ressemble. Carla Bruni, comme un conte de fées

Carla Bruni, ancien top model entrée en chanson avec l’album "Quelqu’un m’a dit" en 2002, voit sa carrière devenir terriblement romanesque – surtout dans les regards étrangers – en raison de son histoire d’amour avec le président de la République.

C’est une chanson qui nous ressemble. "Sous le ciel de Paris", sous tous les cieux

Composée et écrite pour un film de Julien Duvivier sorti en 1951, "Sous le ciel de Paris" sera beaucoup chantée par les artistes français comme carte postale, lors de leurs concerts à l'étranger.

C’est une chanson qui nous ressemble. "L’Internationale", chant des opprimés et chant des bourreaux

"L’Internationale", composée en 1888 par le militant ouvrier Pierre Degeyter sur un texte du poète révolutionnaire Eugène Pottier, a porté les plus grands espoirs et couvert certains des plus grands crimes du XXe siècle en devenant l’hymne commun à tous les régimes et mouvements communistes.

C’est une chanson qui nous ressemble. Damia : une dernière gloire au Japon

En 1953, alors que son étoile fait plus que pâlir en France, l'idole de la chanson réaliste de l’entre-deux-guerres triomphe en Asie avec une tournée dans de grandes salles de concert.

C’est une chanson qui nous ressemble. Indila : quand la musique urbaine rhabille la tour Eiffel

Indila avec "Dernière danse" ou PNL avec "Au DD" réactualisent l’imagerie du monument le plus célèbre du monde dans des vidéos à grand spectacle mettant en scène la tour Eiffel. Une manière de s’insérer dans une longue tradition des cultures populaires, mais très payante en termes d’audience.

C’est une chanson qui nous ressemble. "Les Champs-Élysées" ou Paris en français dans le texte

"Les Champs-Élysées" n’a pas été composée comme une chanson à la gloire de Paris : c’est l’adaptation par Pierre Delanoë, pour Joe Dassin, d’une chanson d’un groupe anglais évoquant une avenue de Londres. Mais c’est devenu le symbole de la Ville lumière partout dans le monde.

C’est une chanson qui nous ressemble. Carmen et la plus universelle des habaneras

"L’amour est un oiseau rebelle", air le plus célèbre de l’opéra français le plus joué dans le monde, dessine le personnage de Carmen d’une manière qui permet autant le classicisme absolu que le rapprochement avec les esthétiques populaires du moment ou les interprétations iconoclastes.

C’est une chanson qui nous ressemble. Georges Moustaki, un amoureux en français

Georges Moustaki, chanteur à l’identité plurielle et enraciné dans la langue française, noue avec la musique et les artistes du Brésil une relation singulière, au long d’une carrière marquée par le plaisir des voyages et de la découverte de musiques lointaines.

C’est une chanson qui nous ressemble. Patricia Kaas : à l’Est, une fille de l’Est

Patricia Kaas voyage beaucoup dans de longues tournées depuis le début de sa carrière en 1987. Dans la première décennie du XXIe siècle, elle noue un rapport singulier avec le public russe, ce qui lui donne l’occasion d’opérations spéciales originales et spectaculaires.

C’est une chanson qui nous ressemble. Françoise Hardy, le jeune mythe sur la photo

Françoise Hardy connaît non seulement le succès dans son pays natal, mais aussi en Grande-Bretagne, terre d’élection de la pop music qui en fait une icône pour ses chansons, son élégance ou son élégante mélancolie.

C’est une chanson qui nous ressemble. Les Négresses vertes, le monde entier via Londres

Les Négresses vertes sont révélées aux médias et aux professionnels français par l’enthousiasme de la presse musicale britannique devant une révolution musicale née dans le Paris populaire et bigarré des années 1980 – le prélude d’un brusque engouement international.

C’est une chanson qui nous ressemble. "Le Déserteur", hymne pro-civil

"Le Déserteur", écrit par Boris Vian pendant la guerre d’Indochine en 1954, devient une dizaine d’années plus tard une référence majeure pour le pacifisme à travers le monde, après que le trio américain Peter, Paul and Mary l’a enregistré en français.

C’est une chanson qui nous ressemble. Stromae, tous les arts enlacés

Stromae entremêle les séductions du rap, des musiques électroniques de danse et d’une tradition belgo-brélienne de la chanson avec un talent singulier de styliste et de metteur en scène de sa propre image.

C'est une chanson qui nous ressemble. Édith Piaf et le baiser de "La Vie en rose"

Édith Piaf, devenue la chanteuse la plus populaire de la France de l’après-guerre, entreprend une carrière américaine, portée par l’immense succès de "La Vie en rose", chanson dont elle est l’autrice.

C’est une chanson qui nous ressemble. "Plaisir d’amour", la romance record

"Plaisir d’amour", chanson née dans une nouvelle de la fin du XVIIIe siècle puis mise en musique par un compositeur à la mode, connaît depuis un succès ininterrompu, notamment enregistrée par des centaines d’interprètes étrangers.

C’est une chanson qui nous ressemble. Nilda Fernandez, une voix française en Russie

Nilda Fernandez, à partir de 2001, conquiert un public en Russie avec une puissance de séduction qui joue sur un charme singulier et un répertoire pour partie typiquement français.

C’est une chanson qui nous ressemble. "La Marseillaise", l’hymne international

La Marseillaise est sans doute la chanson française la plus célèbre dans le monde, non seulement parce qu’elle est l’hymne national de la France, mais aussi en raison de son appropriation par la politique, le sport ou le divertissement depuis plus de deux siècles.

C’est une chanson qui nous ressemble. "Le Boudin", pour les héros étrangers de la France

"Le Boudin" est certainement la chanson militaire la plus célèbre au monde, notamment parce que la Légion étrangère, dont il est le chant de marche, est un corps d’élite dont le recrutement est ouvert sur le monde.

C’est une chanson qui nous ressemble. Les ambassadrices de la chanson française

Yvette Giraud, Jacqueline François, Line Renaud ou Mireille Mathieu ont consacré une bonne partie de leur carrière à donner des concerts et enregistrer des disques pour des publics étrangers en ambassadrices de la chanson de langue française.

C’est une chanson qui nous ressemble. Céline Dion, ou l’Everest du français

"D’eux", l’album en langue française le plus vendu de l’histoire, naît de la rencontre de Jean-Jacques Goldman avec Céline Dion, et laisse à la mémoire quelques grands succès en français (dont "Pour que tu m’aimes encore") dans une carrière dominée par la langue anglaise.

C'est une chanson qui nous ressemble. "Je t’aime moi non plus", l’explicite et la censure

"Je t’aime moi non plus", duo de Jane Birkin et Serge Gainsbourg, choque ou émerveille à travers le monde mais se trouve remplacé à la radio par de multiples versions instrumentales, qui laissent l’imagination de l’auditeur réinventer les paroles.

C'est une chanson qui nous ressemble. Charles Aznavour : un 707 pour Carnegie Hall

En 1963, Charles Aznavour produit lui-même un concert triomphal à Carnegie Hall, la plus prestigieuse salle de New York, en prélude à une offensive sur le marché américain. Mais il a aussi fait venir le Tout-Paris par avion spécial pour assister à son succès.